Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

James Blunt – Smoke Signals (Türkçe Çeviri)

Şarkı sözleri üzerinde biraz düşünmek gerekiyor. Sözlerde, bir birey; içinde bulunduğu psikolojik vaziyeti dokunaklı benzetmelerle ortaya koymuş.

One by one; they pass me by
Teker teker, onlar beni geçti.
And I’ve used up my supplies
Ve malzemelerimi harcadım.
Out of water; Out of hope
Suyun dışında; umudun dışında.
Can’t make fire; Only smoke
Ateş yanmıyor; yalnızca duman.
Here I am alone in silence
Burada tek başıma sessizlik içerisindeyim.
Cast away on a desert island
Issız bir çöl adasında,
A traveller in ocean; lost at sea
Okyanusta bir gezi; kayıp denizde.

Smoke signals in the night sky
Duman sinyalleri karanlık gökyüzünün içinde.
Hope you see me as you pass by
Geçerken beni görmeni umut ediyorum.
I’m screaming from the cliff top
Uçurumun üstünden bağırıyorum:
You’re the only one I’ve got to rescue me, to rescue me
Yalnızca sen; beni kurtarmak için varsın, kurtarmak için.
Why can’t you see? Why can’t you see?
Neden göremiyorsun? Neden göremiyorsun?
I don’t think that I’ll survive
Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
I’ll die here without you
Burada sensiz öleceğim.
Oh, I can’t live without you
Sensiz yaşayamam.

Sun comes up; then sun goes down
Güneş yukarı çıkıyor; ardından güneş kayboluyor.
Wonder if I’ll ever be found
Hiç bulunabileceğim mi merak ediyorum,
Here I am alone in silence
Burada, sessizlik içinde yalnızım.
Cast away on a desert island
Issız bir çöl adasında,
A traveller in ocean; lost at sea
Okyanusta bir gezi; kayıp denizde.

Smoke signals in the night sky
Duman sinyalleri karanlık gökyüzünün içinde.
Hope you see me as you pass by
Geçerken beni görmeni umut ediyorum.
I’m screaming from the cliff top
Uçurumun üstünden bağırıyorum:
You’re the only one I’ve got to rescue me, to rescue me
Yalnızca sen, beni kurtramak için varsın, kurtarmak için.
Why can’t you see? Why can’t you see?
Neden göremiyorsun? Neden göremiyorsun?
I don’t think that I’ll survive
Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
I’ll die here without you
Burada sensiz öleceğim.
Oh, I can’t live without you
Sensiz yaşayamam.

Smoke signals in the night sky
Duman sinyalleri karanlık gökyüzünün içinde.
Hope you see me as you pass by
Geçerken beni görmeni umut ediyorum.
I’m screaming from the cliff top
Uçurumun üstünden bağırıyorum:
You’re the only one I’ve got to rescue me, to rescue me
Yalnızca sen, beni kurtarmak için varsın, kurtarmak için.
Why can’t you see? Why can’t you see?
Neden göremiyorsun? Neden göremiyorsun?
I don’t think that I’ll survive
Hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
I’ll die here without you
Burada sensiz öleceğim.
Oh, I can’t live without you
Sensiz yaşayamam.

 

share

No Comments Yet.

What do you think?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: