Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Robbie Williams – Me and My Monkey (Türkçe Çeviri)

“Singapur’da bir havuzda bir kızla tartışıyordum: “Bir şarkıyı nasıl yazarsın?” diye sordu.

“Aklına gelen herhangi bir şey hakkında yazarsın: bana iki şey ver ve bu öğleden sonra sana bir şarkı yazayım.” dedim.

“Maymunlar ve tekerlekli patenler” dedi.”

 Robbie’nin şarkı hakkında söyledikleri…


Ben ve maymunum vardı.

Kot tulumu ve tekerlekli patenleri ile filtre takılmış sigarasını içiyordu.

Benim aşırı güçlü siyah Chevrolet jetimin yolcu koltuğunda yaslanıyordu.

Arabanın çatısını açtı -yüzüne vuran rüzgarı sevmişti-.

“Evlat, hiç Vegas’a gittin mi” dedi, “Hayır” dedim.

“İşte gitmeyi planladığımız yer – hızını değiştirmen gerek” dedi.

Tüm düğün kiliseleri ve neon işaretlerinin olduğu şeride vurduk.

“Cüzdanımı El Segondo’da unuttum” dedi ve benim iki bin dolarımı aldı.

The Mandalay Bay Hotel’in yolunu tuttuk.

Karşılayan görevliye sordum eğer beni alırsa maymunumu da aynı şekilde alır mı?

O, benim koltuğumdaki yolcuya baktı ve bir gülümsemeydi konuştu:

“Eğer sizin maymununuz da bu tür bir paraya sahipse bayım, o zaman bir maymun yatağımız var.”

Ben ve maymunum,

Bir hayal ve bir silahla,

Umarım, maymunumun silahı hiç kimseye doğrultmaz.

Ben ve maymunum,

Butch and the Sundance Kid* gibi,

Yaptığı şeyi neden yaptığını anlamaya çalışıyorum.

Yaptığı şeyi neden yaptığını…

Bir asansörümüz vardı ve 33. kata kadar vurduk.

En üst katta senin daha önce hiç görmediğin panoramik manzaralı bir odamız vardı,

Tuvalet taharetliğinin içinde yatmaya gitti ve uyandığında

Küçük maymun parmaklarını sarı sayfalar arasında koşuşturdu.

Bazı eskort servislerini aradı ve biraz okey doke istedi.

Kırk dakika sonra bir kapı tıklama sesi geldi.

Büyük g*tlü Habeş maymunu*, üç or*spu maymunla yatak odamdan içeri girdi.

“Merhaba! Benim ismim Güneş Işığı, bunlar benim kızlarım

Avucumun içini gümüşle doldur bebeğim ve ah evet, onlar dünyanızı sallayacak.”

Bu yüzden, ben paralı televizyon yayını izledim, ayakkabılarımı ve silahımı parlattım.

Yaşlı Kurt Cobain lityum hakkındaki şarkısını mı söylüyordu?

Bir kapı çalma sesi geldi ve Güneş Işığı içeri girdi.

“Naber? Poponu buraya getirsen iyi olur çocuk, senin maymunun çok fazla iyi vakit geçirdi.”

Ben ve maymunum,

Güneşi aramak için sürdük.

Ben ve maymunum,

Silahı kimseye doğrultmadık.

Ben ve maymunum,

Billy The Kid* gibi.

Yaptığı şeyi neden yaptığını anlamaya çalışıyorum.

Yaptığı şeyi neden yaptığını.

Sheena Easton’ı görmek için bilet aldık, maymun sarhoştu.

Dedi ki, ölmeden önce onu görmek içimde çok güçlü bir arzuydu.

Şarkısının tekrarı istenmeden oradan ayrıldık, o halen oturamıyordu.

Sheena çok eğlenceli bir bebekti ama maymunum hastaydı.

Black-jack oynamaya gittik, 23’ü tutturduk.

Yardımı dokunmadı ama şu Meksikalının bana az önce dik dik baktığını fark ettim.

Ya da o maymunum muydu? Emin olamadım.

Daha önce hiç tekerlekli patenli ve kot tulumlu bir maymun görmemiş gibi değilsin.

Şimdi, sabrımı test etme çünkü kaçacak değiliz.

O, büyük g*tlü bir erkek maymun, silahını paketliyor.

Gözlerindeki ölümle “Benim ismim Rodriguez” dedi.

“Uzun zamandır sizi arıyordum amigolar ve şimdi maymunun ölecek.”

Ben ve maymunum,

Güneşi aramak için sürdük.

Şimdi ben ve maymunum,

Hiçbir Meksikalıyı öldürmek istemiyoruz.

Ama 10 istekli parmağımız var.

Ve afişe ettiğimiz bir şey,

Maymun sarhoş olduğunda,

Dik dik bakamazsın, dik dik bakamazsın.

Dik dik bakamazsın…

Görünen o ki burada kendimize Meksikalı bir düşman bulduk evlat.

Ha?

Ve ben kaçmayacağım.

Silahını indir, evlat.

Ha, ha…

Nasıl oldu da bu aptal maymunla kafamı bu kadar karıştırdım?

 

 

* Butch Cassidy ve the Sundance Kid, iki azılı banka/tren soyguncusu kafadar. Türkçe‘ye “Sonsuz Ölüm” ismiyle çevrilen başarılı bir filmi vardır.

* Habeş maymunu, ağzı köpeğinkine benzeyen kısa kuyruklu bir maymun türü.

* Billy the Kid, ünlü bir kanun kaçağı.

share

No Comments Yet.

What do you think?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: