Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Robbie Williams – No Regrets (Türkçe Çeviri)


Tell me a story where we all change
Hepimizin değiştiği bir öykü anlat bana;
And we’d live our lives together not estranged
Yabancılaşmadan, hayatlarımızı birlikte yaşayabileceğimiz bir öykü.

I didn’t lose my mind, it was mine to give away
Aklımı kaybetmedim, onu kendi isteğimle verdim.
Couldn’t stay to watch me cry
Ağlarken beni izlemek için kalamadın.
You didn’t have the time
Zamanın yoktu.
So I softly slip away…
Bu yüzden yavaşça düştüm. (yok oldum)

No regrets, they don’t work
Pişmanlık yok, işe yaramazlar.
No regrets now, they only hurt
Pişmanlık yok şimdi, onlar sadece incitirler…

Sing me a lovesong (sing me a lovesong)
Bir aşk şarkısı söyle bana.
Drop me a line (drop me a line)
Bir mısra yaz.
Suppose it’s just a point of view
Sanırım bu sadece bir bakış açısı.
But they tell me I’m doing fine
Ama bana iyi idare ettiğimi söylüyorlar.

I know from the outside (when they all stared)
Dışarıdan öğrendim. (hepsi baktıklarında)
We looked good for eachother (so people said)
Birbirimiz için iyi görüşüyormuşuz. (insanlar öyle dediler)
Felt things we’re going wrong
Bir şeyler yanlış gidiyor gibi hissettirdi,
When you didn’t like my mother (it was all in your hand)
Sen benim annemden hoşlanmadığında. (ki bu tamamen senin elindeydi…)

I don’t want to hate but that’s all you’ve left me with
Nefret etmek istemiyorum ama bana bıraktığın tek şey bu!
A bitter aftertaste and a fantasy Of how we all could live…
Nasıl yaşayabileceğimizin acı bir tadı ve fantezisi…

No regrets, they don’t work
Pişmanlık yok, işe yaramazlar.
No regrets now, they only hurt
Pişmanlık yok şimdi, onlar sadece incitirler…

( we’ve been told you stay up late)
Senden daha çok kalmanı istemiştik.
I know they’re still talking
Biliyorum hala konuşuyorlar. (hakkımda)
( you’re far too short to carry weight)
Yükü kaldırmak için fazla kısaydın.
The demons in your head
Beynindeki şeytanlar.
( return the videos they’re late)
Geç kaldıkları videolara geri dönüyorlar.
If I could just stop hating you I feel sorry for us instead
Eğer senden nefret etmeyi kesebilseydim belki bunun yerine bizim için üzülebilirdim!

Remember the photographs, insane
Fotoğrafları hatırla, çılgınca…
The one where we all laughed, so lame
Hepimizin güldüğü fotoğraf, inanması güç…
We were having the time of our lives
Hayatımızı yaşıyorduk.
Well thank you, it was a real blast
Pekala teşekkür ederim! Bu gerçekten çok incitti!

No regrets, they don’t work
Pişmanlık yok, işe yaramazlar.
No regrets now, they only hurt
Pişmanlık yok şimdi, onlar sadece incitirler…
( we’ve been told you stay up late)
Senden daha çok kalmanı istemiştik.

Write me a love song
Bir aşk şarkısı yaz bana.
( you’re far too short to carry weight)
Yükü kaldırmak için fazla kısaydın.
Drop me a line
Bir mısra yaz.
( return the videos they’re late)
Geç kaldıkları videolara dön.
Suppose it’s just a point of view
belki de bu sadece bir bakış açısıdır.
( goodbye )
(Elveda)
But they tell me I’m doing fine
Ama bana iyi idare ettiğimi söylüyorlar

Everything I wanted to be, everytime I walked away
Olmak istediğim her şey, gittiğim her an…
Everytime you told me to leave, I just wanted to stay
Bana gitmemi söylediğin her zaman ben kalmak istedim.
Everytime you looked at me, and everytime you smiled
Bana her baktığında ve bana her gülümsediğinde,
I felt so vacant, you treat me like a child
Büyülenmiş gibi hissettim, bana bir çocukmuşum gibi davrandın.
I love the way we used to laugh, the way we used to smile
Eskiden kahkaha atışlarımızı seviyordum, gülümsemelerimizi.
Often I sit down and think of you for a while
Sık sık oturup seni düşünüyorum bir süre için.
And then it passes me by and think of someone else instead
Sonra hemen geçiyor ve başkasını düşünmeye başlıyorum.
I guess the love that we once had is officialy…
Sanırım önceden paylaştığımız aşk resmi olarak…
Dead!
Öldü!

 

share

No Comments Yet.

What do you think?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: