Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Robbie Williams – Swing Supreme (Türkçe Çeviri)

Bir Robbie klasiği olarak kabul edilen Supreme, Swings Both Ways albümünde yeni haliyle karşımıza çıkıyor. Swing tarzına uyarlanan Supreme’in ismide “Swing Supreme” olmuş durumda. Ayrıca şarkının sözlerinden de ufak bir kısım çıkarılmış durumda (“I spy with my little eye” diye başlayan kısım,). Açıkcası biz Supreme’den oldukça keyif alıyorduk Swing Supreme ayrı bir leziz olmuş! Kendisini bir sorun olarak gören, hayattan umudunu kesmiş insanlar için mükemmel bir şarkı 🙂

000

Keyifli dinlemeler!


[tweetable]
Oh it seemed forever stopped today
Bugün sonsuza kadar durmuş gibi görünüyor.
All the lonely hearts in London
Londra’daki tüm yalnız kalpler,
Caught a plane and flew away
Bir uçağa atlayıp uzaklara uçtu.
And all the best women are married
Ve tüm iyi kadınlar evlenmiş,
All the handsome men are gay
Tüm yakışıklı erkekler gay olmuş.
You feel deprived
Kendini mahrum/kötü hissediyorsun.

Yeah are you questioning your size?
Ölçülerini mi sorguluyorsun?
Is there a tumour in your humour,
Espri anlayışında tümör mü var?
Are there bags under your eyes?
Gözlerinin altında torbalar mı var?
Do you leave dents where you sit,
Oturduğun yerde çukurluklar mı bırakıyorsun?
Are you getting on a bit?
Biraz kilo mu aldın?
Will you survive
Hayatta kalacak mısın?
You must survive
Hayatta kalmalısın!

When there’s no love in town
Şehirde hiç aşk kalmadığında,
This new century keeps bringing you down
Bu yeni yüzyıl seni yıkmaya devam ediyor.
All the places you have been
Bulunduğun tüm yerlerde,
Trying to find a love supreme
Yüce bir aşk bulmaya çalıştın.
A love supreme
Yüce bir aşk.

Oh what are you really looking for?
Gerçekten ne arıyorsun?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Kötüye kullanmak veya çok sevmek için hayatında başka bir eş mi arıyorsun?
Is it lovey dovey stuff,
Bu aşk meşk meselesi mi?
Do you need a bit of rough?
Biraz daha sertleşmeye mi ihtiyacın var ?
Get on your knees
Dizlerinin üstüne kalk!

Yeah turn down the love songs that you hear
Duyduğun aşk şarkılarını kapat.
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Çünkü kulağında yankılanan duygulardan kaçınamazsın.
Saying love will stop the pain
“Aşk acıyı durdurur”,
Saying love will kill the fear
“Aşk korkuyu öldürür” diyorlar.  (Şarkılar)
Do you believe
İnanıyor musun?
You must believe
İnanmalısın!

When there’s no love in town
Şehirde hiç aşk kalmadığında,
This new century keeps bringing you down
Bu yeni yüzyıl seni yıkmaya devam ediyor.
All the places you have been
Bulunduğun tüm yerlerde,
Trying to find a love supreme
Yüce bir aşk bulmaya çalıştın.
A love supreme
Yüce bir aşk.
[/tweetable]

share

No Comments Yet.

What do you think?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: