Sign up with your email address to be the first to know about new products, VIP offers, blog features & more.

Take That – What Is Love (Türkçe Çeviri)

 Pek güzel bir şarkı ile bu sefer karşınızdayım. Take That’ın The Circus albümünde yer alan What Is Love var bu sefer ki çeviri kısmımda. Her ne kadar sade sözlere sahip olsa da şarkı, bence her biri fazlasıyla anlamlı. Stüdyo kaydından çok Abbey Road’da ki canlı performansını daha çok beğeniyorum. İsterseniz sözü daha fazla uzatmadan şu leziz şarkıya ve sözlerine bakalım.

 

Is it a truth or is it a fear?
O bir doğru mu? ya da o bir korku mu?
Is it a rose for my Valentine?
O sevgililer günüm için bir gül mü?
What is love? Is it only words I’m trying to find?
Aşk ne? Sadece o kelimeleri bulmaya çalışmam mı?
Or is it the way that we’re feeling now?
Ya da o, şimdi hissettiğimizin bir yolu mu?
What is love? If love is truth then let is break my heart.
Aşk ne? Eğer aşk gerçekse, o zaman benim kalbimi kırmasına izin ver.
If love is fear, lead me to the dark.
Eğer bir korkuysa, bana karanlıkta rehberlik et.
If love is a game,
Aşk bir oyunsa,
I’m playing all my cards.
Ben tüm kartlarımı oynuyorum.
What is love?
Aşk ne?
A pain or a cure?
Bir acı mı veya bir tedavi mı?
A scienece of faith?
Bir bilim inancı mı?
 A reason to fall to your knees and die?
Dizlerinin düşmesi ve ölmen için bir sebep mi?
Only you can save me now.
Şimdi sadece sen beni kurtarabilirsin.
Only you can heal me now.
Şimdi sadece sen beni iyileştirebilirsin.
Only you can show me now, what is love.
Şimdi sadece sen bana gösterebilirsin, aşk ne.
Or is it a truth?
Ya da o bir doğru mu?
Or is it a fear?
Ya da o bir korku mu?
Is it a rose for my valentine?
Bu benim sevgililer günüm için bir gül mü?
What is love?
Aşk ne?
What is love?
Aşk ne?
share

No Comments Yet.

What do you think?

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: