Jack London’un kaleme aldığı ve 1906-1907 yılları arasında dizi olarak yayımlanan Âdem’den Önce, London’un evrimi irdelemesini ve bunun üzerinden homosapiens öncesi dönemde geçen bir öyküyü ele alır. 20. yüzyılda yaşayan…
çeviri
Kitap İncelemesi: Sefiller | Victor Hugo
Sefiller, Paris ve romanın baş kahramanı Jean Valjean’dan ibarettir özünde. Uzun bir kurgu, ara ara tarihsel bir perde ile bölünüp karşımıza Fransa yahut Paris çıkıverir. Tam sıkılmaya başlanırken -meraklısı değilseniz-…
Hangi Eseri Hangi Yayınevinden Okumalı? – I
Çeviri mevzusu üzerinde fazlasıyla durduğumu takipçilerimiz biliyor. Her ne kadar “En İyi Çeviri Yapan Yayınevi Hangisi?” yazımızda iyi çevirilere sahip yayınevlerini belirtsek de iyi çeviriler bazen beklemediğimiz yayınevlerinden çıkabiliyor ya…
Bir Eserin Çevirisinin İyi Olup Olmadığı Nasıl Anlaşılır?
Daha önce her ne kadar bu konu ile ilgili olan “En İyi Çeviri Yapan Yayınevi Hangisi?” ve “Uzak Durmanız Gereken 3 Yayınevi” yazılarını yazmış olsam da çeviri işi öyle kolayca…
En İyi Çeviri Yapan Yayınevi Hangisi?
Çeviri bir eser okumak hele ki önemli bir eserse aslında hiç de kolay bir şey değil. Bildiğiniz gibi yabancı eserler çevirmenlerin elinden geçerek bizlere ulaşıyor. Kitap, her ne kadar tek bir…